"你根本不知道你得到了什麼。"他的熱呼吸有酒精和豬皮的臭味。
"是你把她的眼睛弄黑了嗎？你喜歡欺負女孩子，是嗎?"我揮動着手指，邀請着。
這一切發生的太快了。我說話的時候，他揮了揮手。我低下身子向右，把我的重量投入到一個漂亮的腎臟拍攝。然後，這是一個快速的左勾拳ーー我的拳頭儘可能地向上伸進他的腹部。我感覺他在試圖抓住我的時候搖搖晃晃的，所以我用一個液體的動作推他的臉。他飛回去，跌跌撞撞地轉了個彎。我跟着他出發了。當他的腿從下面飛出來的時候，我已經三步，或者四步衝刺了。他那又大又髒的靴子正好抓住我的胸口。我從人行道上抬起頭，喘着粗氣，他站在我身邊。這裏有一個開口，所以我認爲，在他和我的眼睛接觸的時候狠狠地踢了他一腳。他抱着自己倒下了，咒罵着。麗莎在尖叫。
他呻吟道,"這是一個低打擊!"
我的下嘴脣開始腫起來。他一定也在那裏打了我。我一路往上爬，站着，搖搖晃晃，試着喘口氣，而...不管這傢伙是誰，都在地上翻滾。
"你——"螞蟻,"再碰她一下——"螞蟻！我必須戒菸。我的雙手放在膝蓋上，我想我感覺到我的胸部在咔嗒作響。
我該說什麼呢？下次我真的會踢他的屁股，而不是勉強贏得？"見鬼去吧,"這就是我想要的一切。
麗莎蜷縮在他身邊。"迪倫，你還好嗎?"她拉起他襯衫的底部，用它擦他那該死的鼻子。
我慢慢地伸展身體，測試我的背部。"你擔心他嗎？你看到他踢我有多狠了嗎？我還沒從腦震盪中恢復過來。"
"沒有人向你求助!"她尖叫着。"來吧，迪倫。我們回家吧。"
有什麼東西咔嗒作響。"迪倫?"
"什麼?"他回答道，一邊呻吟着，一邊站起來,"他不是你的男朋友吧?"他溫柔地問他的妹妹。
"他是格裏爸爸的朋友。我一小時前才認識他,"她解釋道。
"啊，該死。我以爲你是..."
"管好你自己的事，混蛋!"他又大叫起來，眼神狂野。
突然間，他變得越來越年輕了。麗莎抓着他的胳膊，扶着他走向車子。迪倫瞪着我，命令麗莎先進去。"最好小心你的背後!"他威脅說，在進入駕駛座之前。
看着我擦傷的指關節，我感覺我的眼睛腫脹關閉。我的下脣好像突然冒出來了，嘴裏有鮮血的味道。他們的車走了以後，我等着聽着。從前窗流出的談話沒有一個表明裏面的人聽到了混戰聲。
我不可能再穿成這樣回去。取而代之的是，我打開了爸爸的車庫門，搜索冰箱。我把冰箱裏的冰盤子和底層架子上的啤酒拿出來，蹣跚地回到街對面的空房子裏。我的目標是在腎上腺素消退，疼痛真正開始起作用之前，達到昏迷的狀態。
當我終於從睡袋裏爬出來，直奔洗手間的時候，太陽已經很高了，昨天晚上的氣味還沒有散去。我生病了，我的目標也沒了。決定另一個時間是最好的清潔時間;我離開這個爛攤子，去廚房。櫃檯上放着一罐清潔劑，旁邊放着一張便條和一瓶止痛藥。
我拿起我的藥片和一個用過的大杯裝滿水的杯子，然後走到前門的門廊，找到我通常放放風的地方。這是一個工作日，但我不想冒任何風險。外面沒人，但我媽媽的車停在車道上。這可能意味着嘉莉也在家。
剩下的啤酒盒子就在底部的臺階上，四周都是皺巴巴的空罐頭。我把手伸進盒子裏，拿起最後一瓶啤酒，冰冷的夜間空氣還是冰冷的，輪流把它壓在我的眼睛和嘴脣上。兩者的腫脹現在已經比我想象的要低很多，但是黑紫色的瘀傷是醜陋的。我不能眨眼或者抱怨而不受傷害。如果我閉上嘴巴，閉上眼睛，應該沒事。我的背和胸都僵硬了。坐起來讓我覺得噁心，所以我把頭靠在欄杆上。
在我躺着的那些時間裏，我應該像嬰兒一樣睡覺。但是，不，我的休息被奇怪的、生動的夢想偷走了。只有一個夢。關於那次事故。
我一直看到那個變態禿頭。我知道沒有人應該說死人的壞話，但他一直用這雙黑色空洞的眼睛看着我，好像他也想讓我死一樣。你在連環殺手的面部照片中看到的那種令人毛骨悚然的死光;純粹的邪惡。
我的手又卡在那根帶子裏了，我知道會發生什麼，但是直到我感覺到他那惡毒的眼神，我纔開始擔心。然後，一種極端的緊迫感徵服了我，我知道我必須獲得自由，但是我做不到。我一直看到所發生的一切，卻無力阻止。當電動公共汽車失去動力並減速時，柴油機向我們猛衝過來。交通和室內燈都熄滅了。我周圍的每個人都是冰冷的，空洞的——背景中隱約可見的陰影。由於某種原因，它們看起來並不重要——與正在發生的事情相比，它們並不重要。不知怎麼的，那個禿頭在幹什麼，他們站在那裏，拿着一些我看不見的東西，比我們生命中的任何一個都重要。他的存在，雖然很可怕，但已經取代了我們所有人。
那個長着粗壯的鬍子和死去的眼睛的陌生人一直想把我推開，就像以前一樣，只不過他並不想幫我。這更像是他在享受我的痛苦，這種痛苦讓我感到難以置信的真實。每次我哭出來，他都會發出一陣惡魔般的笑聲。然後，公共汽車的牆壁開始彎曲。帶子斷了，當我跌倒的時候，空氣彎曲成波浪，扭曲了所有的東西，就像真人鏡中的圖像一樣。當那個陌生人轉過身來，伸出手來迎接柴油機時，我的頭撞到了什麼東西上。
然後，我的腦子裏插入了一些以前沒有發生過的事情:卡車爆炸了。我的意思是，卡車裏的燃料溢出燃燒了，但它並沒有爆發成一個巨大的火球。沒有火焰，但是它們的力量似乎飄進了這個禿頭男人的身體。就好像他在吸收它。與此同時，我們周圍的每個人都消失在像霧一樣流動的藍色煙霧中。在補丁之間，這個場景看起來像是一面裂開的鏡子的倒影。背景中有鋸齒狀的部分和兩倍的人。那個令人毛骨悚然的禿頭男人正在摧毀一切，並且在上面下了功夫。我所能做的就是看着。
我醒來的時候有好幾次，但是由於我體內的酒精，我不斷地陷入噩夢。
隨着我臉部和頭部的悸動消散，睡眠想要來臨。我努力與之抗爭，專注於聲音。樹上的鳥兒和清晨的陽光溫暖地照在我身上。我聽到了幾聲腳步聲，但是他們太遠了，或者語氣不對，不像我媽媽或小嘉莉那樣，所以我閉着眼睛。隨着背部和肩膀的肌肉鬆弛，放鬆的感覺越來越深。止痛藥起作用了。
"你總是睡在外面嗎?"麗莎的聲音打破了寂靜，我很驚訝她的語氣聽起來如此誘人。昨晚之後，我以爲她再也不會理我了。
爲了避免看起來焦慮或感激，我決定閉上眼睛。"只有在天氣好的時候。"
她沒有回應。過了一會兒，我想知道她是不是路過而已ーー這在一條死衚衕的街道上是很困難的ーー但我感覺到她的存在。我仍然漠不關心，問道:"你爲什麼不去上學?"
當我睜開眼睛的時候，她就站在我面前。我坐起來。
"我放棄了"她的雙臂交叉在一件格子奶奶的衣服上，她凝視着下面。
"爲什麼?"
"因爲我喜歡這樣。"
"這也是一個很好的理由。"我拍拍身旁的臺階，向一邊移動。"你在想什麼?"
她聳聳肩,"確保你沒事"，坐在我下面一步，她把自己壓在對面的欄杆上。
"他看起來怎麼樣?"
"比你好,"她傻笑着。
"是的，但是你不能看到受傷的驕傲。"
"我在想......"她靠着彎曲的膝蓋，低頭看着鞋子上的大釦子，她開始又停下來。
"你在想......"經過一會兒的沉默之後，我強烈要求你。
"你昨天晚上爲什麼這麼做?"
"我想你可能需要幫助"
"你覺得保護無辜的女孩不受他們卑鄙的哥哥傷害是你的責任嗎?"
"我忘了你還有個弟弟。我以爲他是你爸爸。他有多高?"
"誰告訴你我有個弟弟的?"
我總是忘記我不應該知道她的任何事情。"小格裏。"
"小格裏還告訴你什麼了?"她以傲慢的態度重複了這個詞。
"沒什麼,"我搖搖頭。
"你爲什麼那樣看着我?"
"比如什麼?"我的聲音發出了一個八度音階，我做了一個清嗓子的表演。
"我要去演奏會"她的語調嘲笑着我，她站起來，沿着小路走向人行道。
"星期五見"
她停了又轉，誇大了這個動作以增加她的不快。"迪倫非常生氣，所以你可能需要重新考慮一下整個競賽協議。他晚上接我下班。"
"我不是在躲那個小混混"
"他通常會善於應對自己的威脅。"
我向後傾斜，以表明我的冷漠。"你會知道的。你的眼睛怎麼樣了?"
"我也應該問你同樣的問題"她的目光轉向空蕩蕩的街道。
"是他乾的嗎?"
什麼都沒有。在她的沉默中，我得到了我的答案。
"他是一坨屎。"
"我是來警告你的，但你知道嗎？我希望你週五晚上出現。我等不及要看迪倫踢你屁股了!"她暴跳如雷。
"聽起來很有趣。到時候見"我用一種和藹的語氣大喊大叫。我不記得她那麼敏感。
她走在街上，繞着曲線走，離開了我的視線。我考慮跟在她後面走幾步，但是嘉莉在家，我不能冒這個險。反正我也沒穿鞋。
我慢慢地沿着蝸牛的步伐沿着人行道漫步——回到門廊，安頓下來。這個時候這個社區出奇的安靜。通常有人帶着他們的狗或者權力走在嬰兒車後面，但是現在什麼都沒有了，沒有人。在蜿蜒的道路上，其他的車道上都沒有汽車。
寂靜在寂靜中尖叫，在我的耳邊不斷響起。
我想和我親生父親談談。我想知道他是如何應對的。他唯一的兒子還在昏迷中。我想知道醫生還要等多久纔開始給我拔掉插頭。我想知道我在這裏多久了。外面的日子不能像在這個地方那樣長。
我懷念那些令人頭腦發麻的電視，以及互聯網上那些令人分心的東西。
還有艾比。她的缺席使我心裏一直感到痛苦。我醒來的時候，她會是我屁股上的痛。我想她可能會覺得很抱歉，讓我回去，但我不能再搞砸了。
如果不是因爲有生命支持的重大頭部創傷的小挫折，我可能會和她在餐廳共進午餐。我一直在想她。實際上，太多了。
沒有任何東西分散我的注意力，我所能做的就是想想我做錯了什麼，以及她把我踢出去時的樣子。當她說一切都可以改變時，她哭了，只要我誠實就好了。我不知道爲什麼我沒有。我所做的只是一些愚蠢的事情，這對她來說不是什麼新鮮事。她對我的愚蠢很熟悉一段時間了。我不知道爲什麼我總是想對她隱瞞些什麼。
我從來沒想過這麼孤立無援。但是壞習慣很難改掉。這讓我想知道是什麼時候拉上了遮蔽世界的窗簾。也許與此同時，我的自我厭惡螺旋開始了。我來到這裏的一個很好的理由。
伸展手臂的壓力使我的臉痛。我走進空蕩蕩的房子，走進主衛生間，那個乾淨的。我打開燈，雖然我知道會發生什麼，但是我又一次被鏡子的影像嚇到了。
我觸摸着眼睛周圍的邊緣，仔細檢查我的顴骨和鼻子側面的柔軟。我的嘴脣還是很敏感，所以我說話的時候要小心。這應該不成問題。沒有人可以說話。從好的方面來看，兩者都沒有看上去那麼糟糕，但看上去都很糟糕。希望腫脹在星期五之前消失。